POETICUS ETERNUS

" Somos o que pensamos, fazemos e falamos"

Textos


CHORO POR GAZA/CRY FOR GAZA

PORTUGUÊS

Choro por Gaza.

Choro pelas crianças

que aprenderam o significado das bombas

antes mesmo de conhecer as palavras,

pelos bebês que desconhecem o colo tranquilo,

pelos olhos pequenos

que já viram o mundo desabar.

Choro pelos idosos,

que carregam nas rugas

a memória de uma vida inteira

e agora procuram, entre escombros,

os vestígios de suas histórias.

Choro pelos doentes,

pelos corpos que precisam de remédios,

pelas mãos que procuram alimento,

pelos que enfrentam o frio,

a chuva e a noite

sem abrigo, sem cobertores,

sem a certeza de um amanhã.

Choro por Gaza.

Por suas cidades transformadas em ruínas,

por suas ruas sem destinos,

por suas casas sem famílias,

por seus hospitais feridos,

por seus sonhos interrompidos

sob o estrondo de bombas descomunais.

E os dias passam...

E as bombas continuam caindo.

E a fome continua avançando.

E o frio atravessa os corpos.

E a chuva invade os abrigos.

E cada amanhecer parece perguntar

quantas vidas ainda serão perdidas.

Onde estão as vozes do mundo?

Onde estão os gestos de humanidade?

Onde estão aqueles que juraram

que a história não repetiria seus horrores?

Há discursos, reuniões, pronunciamentos,

há palavras cuidadosamente pronunciadas,

mas quantas palavras conseguem

aquecer uma criança abandonada

sob a chuva?

Quantas declarações alimentam

um bebê faminto?

Quantas resoluções devolvem

a vida a quem foi soterrado?

O silêncio também pesa.

O silêncio também fere.

O silêncio, quando contempla o sofrimento

e escolhe não enxergá-lo,

torna-se cúmplice da indiferença.

Choro por Gaza,

mas meu choro não é apenas tristeza.

É memória.

É indignação.

É um grito contra o extermínio,

contra a destruição de um povo,

contra a desumanização da vida.

É um alerta

para que não nos acostumemos

a ver crianças morrerem,

a contar corpos,

a reconhecer cidades apenas

pelas imagens de suas ruínas.

Não podemos transformar

a dor de um povo em paisagem,

nem permitir que o horror

se torne apenas mais uma notícia

entre tantas outras.

Porque nenhuma fronteira

deveria separar a humanidade

da compaixão.

Nenhuma guerra deveria apagar

o direito de uma criança viver,

de um idoso envelhecer em paz,

de uma mãe alimentar seu filho,

de um doente receber tratamento,

de um povo existir.

Choro por Gaza...

E enquanto houver uma criança

procurando abrigo entre escombros,

um idoso esperando por alimento,

um bebê sentindo frio,

uma mãe abraçando o vazio,

não haverá silêncio que nos absolva.

Que o mundo desperte!

Que a consciência não seja soterrada

junto com as cidades destruídas.

Que a humanidade encontre

a coragem de interromper o horror.

Pois não há futuro digno

quando a vida de um povo

é tratada como se não tivesse valor.

Choro por Gaza.

E escrevo para que o mundo não possa dizer

que não sabia.

English

I CRY FOR GAZA

I cry for Gaza.

I cry for the children

who learned the meaning of bombs

before they learned the meaning of words,

for the babies who have never known

the comfort of a peaceful embrace,

for those little eyes

that have already watched the world collapse.

I cry for the elderly,

who carry in their wrinkles

the memories of an entire lifetime

and now search among the ruins

for the remains of their stories.

I cry for the sick,

for bodies in need of medicine,

for hands reaching out for food,

for those enduring the cold,

the rain and the darkness

without shelter, without blankets,

without the promise of tomorrow.

I cry for Gaza.

For its cities turned into ruins,

for its streets leading nowhere,

for its homes emptied of families,

for its wounded hospitals,

for its interrupted dreams

beneath the thunder of devastating bombs.

And the days go by...

And the bombs keep falling.

And hunger keeps spreading.

And the cold cuts through bodies.

And the rain floods the shelters.

And every sunrise seems to ask

how many more lives will be lost.

Where are the voices of the world?

Where are its gestures of humanity?

Where are those who once promised

that history would never repeat its horrors?

There are speeches, meetings and statements,

carefully chosen words,

but how many words can keep warm

a child abandoned

beneath the rain?

How many declarations can feed

a hungry baby?

How many resolutions can restore

the life of someone buried beneath the rubble?

Silence also weighs upon us.

Silence also wounds.

When silence witnesses suffering

and chooses not to see,

it becomes an accomplice to indifference.

I cry for Gaza,

but my tears are more than sorrow.

They are memory.

They are indignation.

They are a cry against extermination,

against the destruction of a people,

against the denial of human dignity.

They are a warning

that we must never grow accustomed

to seeing children die,

to counting lifeless bodies,

to recognizing cities only

through images of their ruins.

We must not turn

the suffering of a people into scenery,

nor allow horror

to become just another headline

among countless others.

For no border

should ever separate humanity

from compassion.

No war should erase

a child's right to live,

an elderly person's right to grow old in peace,

a mother's right to feed her child,

a sick person's right to receive treatment,

a people's right to exist.

I cry for Gaza...

And as long as a child

searches for shelter among the ruins,

an elderly person waits for food,

a baby shivers in the cold,

a mother embraces emptiness,

there will be no silence

that can absolve us.

Let the world awaken!

Let conscience not be buried

beneath the destroyed cities.

Let humanity find

the courage to stop this horror.

For there can be no worthy future

when the life of an entire people

is treated as though it has no value.

I cry for Gaza.

And I write so that the world

can never say

it did not know.

Poeticus Eternus
Enviado por Poeticus Eternus em 15/11/2026


Comentários

Site do Escritor criado por Recanto das Letras